Design for Peace Esperienze • Architetti nella Cooperazione e Solidarietà

Arch. NADIA BASHTANNIK (Donetsk)

Під час роботи в воркшопі Design for Peace студія Gasparini Associati стала для мене дійсно як укриття.
Я покращила свої професійні навички завдяки роботі з італійськими колегами.
Воркшоп трансформував мої сподівання щодо відбудови в Україні в реальність.

Durante il workshop “Design for Peace” lo studio Gasparini Associati è diventato davvero un rifugio per me.
Ho migliorato le mie capacità professionali grazie al lavoro fatto con i miei colleghi italiani.
Questo workshop ha trasformato le mie speranze per la ricostruzione in Ucraina in realtà.

internazionalization-and-sharing-workshop-01

UNIVERSITÀ PEDAGOGICA NAZIONALE DI KHARKIV “H.S. SKOVORODA”

L’esperienza vissuta durante il workshop di Design for Peace ha rappresentato l’occasione di riunire più professionalità intorno al medesimo tavolo per tentare di dare risposte al tema della ricostruzione post bellica in territorio ucraino. Operando da anni nel settore della tutela del patrimonio edilizio, ed in particolare sulla scorta dell’esperienza vissuta per la ricostruzione post sisma che ha colpito i territori emiliani nel 2012, il tentativo di risposta al tema è stato in particolare volto a definire le possibili modalità di integrazione della lacuna in ambito urbano.

Досвід, отриманий під час воркшопу «Design for Peace», став можливістю об’єднати більше професіоналів за одним столом, щоб спробувати дати відповіді на питання післявоєнної відбудови на території України. Працюючи протягом багатьох років у сфері охорони будівельної спадщини, і, зокрема, на основі досвіду реконструкції після землетрусу, який вразив території Емілія у 2012 році, спроба відповісти на це питання була спрямована, зокрема, на визначення можливих методів інтеграції відсутніх частин в міський контекст.

GASPARINI ASSOCIATI (Reggio Emilia)

Arch. IVANNA GAIDARZHY (Odessa)

Робота над проєктом «Design for Peace» для мене стала не просто черговим досвідом – не тільки обміном навичками та професійним баченням.
Найціннішими стали пережиті емоції і їх безмежний прояв підчас творчого процесу – від повного взаєморозуміння і синергії до часом протилежних думок і рішень, за які кожному з нас доводилося боротися і переконувати один одного. Це яскраве переплетіння наших культур, ментальності, різних поколінь, а найважливіше – спільне прагнення зробити корисну, важливу, необхідну для моєї України справу, привело до того, що ми стали не просто колегами, а дуже рідними і близькими по духу людьми. Я вдячна долі за те, що поєднала мене з чудовими фахівцями і в першу чергу людьми з щирими почуттями і відкритим серцем. Вірю, що на цьому наша взаємодія не закінчиться і ми ще багато чого зможемо реалізувати разомв майбутньому.

Per me, lavorare al progetto «Design for Peace» non è stata solo un’altra esperienza, non solo uno scambio di competenze e di visioni professionali.
La cosa più preziosa – sono le emozioni che ho provato e il loro sconfinato manifestarsi durante il processo creativo: dalla completa comprensione e sinergia reciproca a opinioni e decisioni talvolta opposte per le quali ognuno di noi ha dovuto lottare e convincersi a vicenda. Questo vivido intreccio di culture, mentalità, generazioni diverse e, soprattutto, il desiderio comune di fare qualcosa di utile, importante e necessario per la mia Ucraina, ci ha portato a diventare non solo colleghi, ma persone molto vicine e care. Sono grata al destino per avermi fatto incontrare eccellenti professionisti e, soprattutto, persone con sentimenti sinceri e cuori aperti. Credo che la nostra interazione non finirà qui e che saremo in grado di realizzare molte altre cose insieme in futuro.

internazionalization-and-sharing-workshop-02

LICEO COMUNALE DI KOROSTEN“V. SYNHAIVSKYI”

La nostra esperienza con Ivanna va molto oltre questo workshop: con Ivanna abbiamo costruito il percorso che ha portato alla nascita e allo sviluppo del progetto Design for Peace. Al di là dei risultati finali che il workshop restituirà noi crediamo che la cosa più interessante e degna di nota sia il processo che insieme siamo riusciti ad attivare: Design for Peace è un progetto che mette a sistema creatività e cooperazione nel tentativo di definire una visione per la ricostruzione post bellica delle città ucraine. Un progetto che, forse con un ottimismo un pò visionario ma a nostro avviso doveroso, guarda alla ricostruzione e conservazione del patrimonio architettonico dell’Ucraina e lo fa attraverso le nostre armi più forti: quelle della creatività e della progettualità.
Siamo certi che la nostra avventura con Ivanna sia solo all’inizio.

Наш досвід з Іванною виходить далеко за межі цього воркшопу: разом з Іванною ми побудували шлях, який привів до народження і розвитку проєкту «Design for Peace». Окрім кінцевих результатів воркшопу, ми вважаємо, що найбільш цікавим і вартим уваги є процес, який нам разом вдалося активізувати: «Design for Peace» – це проєкт, який об’єднує творчість і співпрацю в спробі визначити бачення післявоєнної відбудови українських міст. Проєкт, який, можливо, з дещо візіонерським оптимізмом, але, на нашу думку, необхідним для реконструкції та збереження архітектурної спадщини України і робить це за допомогою нашої найсильнішої зброї: творчості та дизайну. Ми впевнені, що наша пригода з Іванною тільки починається.

NEXT Urban solutions architetti associati (Roma)

Arch. OLENA HORDYNSKA (Odessa)

Час біжить швидко, з 07.11.2022 в нашій роботі так мало перерв. Відстані знівельовуються, дистанційна робота зливається в єдиний процес з моментами фізичної присутності, мови та інструменти консолідуються одні з одними, українська культура входить в серце проєкту. Односердне сприйняття: проект Design for Peace переосмислив суть близькості; немає господарів та гостей.
Натомість, постійний уважний діалог між кресленнями до пізньої ночі і голосом молодої української архітектори, що повертаючись додому шепоче сама собі: «цей проект робить мене щасливою».

Il cronoprogramma scorre veloce, dal 07.11.2022 la pianificazione ha conosciuto poche pause.
Si livellano le distanze, il lavoro da remoto si lega a quello in presenza, mentre linguaggi e strumenti
si consolidano tra loro e la cultura ucraina entra nel cuore del progetto.
Una percezione unanime: Design for Peace ha riscritto la prossimità, non ci sono ospitanti ed ospitati.
C’è invece un dialogo costante e attento, tra tavole realizzate fino a tarda notte e la voce di una giovane architetta ucraina che tornando a casa sussurra a se stessa: цей проект робить мене щасливим “questo progetto mi rende felice”.

ALTERECO: pratiche di prossimità (Rutigliano)

internazionalization-and-sharing-workshop-03

PALAZZO COMUNALE DELLA CULTURA DI MYKOLAYIV “KORABEL’NYI”

Arch. IRYNA OREKHVA (Kiev)

Моє стажування в приймаючий студії дало велику можливість обміну досвіду.
Так як, студія займається архітектурою та інженерієй, а моя спеціалізація дизайн інтер’єру, ми обмінювались досвідом і об’єднували наші навички в суспільній співпраці.

Il mio tirocinio presso la Di Girolamo Engineering è stato un’opportunità per uno scambio di punti di vista.
Dal momento che lo studio si occupa si progettazione architettonica e ingegneristica a tutti i livelli, ed io sono specializzata in Interior Design, abbiamo avuto modo di combinare le nostre capacità e conoscenze in una cooperazione sociale e professionale.

internazionalization-and-sharing-workshop-04

UNIVERSITÀ TECNICA NAZIONALE “ISTITUTO POLITECNICO DI CHARKIV”

Il tirocinio di Iryna presso il nostro studio è stata un’occasione di arricchimento e un modo per noi di provare rendere meno pesante per Iryna l’esperienza della fuga da Kiev, a causa del conflitto ancora in essere. Il fatto che lei sia specializzata in Interior Design ci ha permesso di intraprendere una collaborazione proficua con l’intento di mettere insieme il suo know how sui progetti di interni con quello dell’impiantistica sportiva, di cui lo studio si è occupato intensamente negli ultimi anni.

Стажування Ірини в нашій фірмі було для нас збагачуючою можливістю і способом зробити її досвід переїзду в іншу країну менш обтяжливим, через повномасштабне вторгнення в Україну. Той факт, що вона спеціалізується на дизайні інтер’єру, дозволив нам розпочати плідну співпрацю з метою об’єднати її досвід роботи дизайнером інтер’єрів зі спортивними об’єктами, якими студія інтенсивно займається останніми роками.

DI GIROLAMO ENGINEERING (Napoli)

Arch. ANASTASIIA ZAMRYKA (Dnipropetrovsk)

Доброго дня. Мене звати Анастасія і я біженка з України через війну. Після довгої та тривалої подорожі, перетнувши кілька країн, я прибула до Італії. Перші півроку адаптації були для мене дуже складними. Проект “Дизайн для миру” став моїм порятунком: він дав мені можливість працювати за фахом і допоміг знову відчути себе живою. Не можу сказати, що це легко: стислі терміни, мало вихідної інформації, проблеми з комунікацією з Україною. Але я вдячна що маю змогу співпрацювати із італійськими колегами та роблю щось важливе для своеї країни.

Ciao. Mi chiamo Anastasia e sono una rifugiata dall’Ucraina a causa della guerra. Dopo un viaggio lungo e difficile, attraversando diversi
paesi, sono arrivata in Italia. I primi sei mesi di adattamento sono stati molto difficili per me. Il progetto “Design for peace” è diventato la mia salvezza: mi ha dato l’opportunità di lavorare nella mia specializzazione e mi ha aiutato a sentirmi di nuovo viva. Non posso dire che sia facile: ci sono scadenze strette, poche informazioni di base e problemi di comunicazione con l’Ucraina. Ma sono follemente felice di avere un lavoro, di collaborare con colleghi italiani e di fare una cosa così grande per l’Ucraina.

internazionalization-and-sharing-workshop-05

UNIVERSITÀ NAZIONALE DI KHARKIV “V.N. KARAZIN” FACOLTÀ DI ECONOMIA

ABC+ ha accolto l’occasione di partecipare a “Design for Peace” con grande entusiasmo. Il progetto offre nuove possibilità di accrescimento del team sotto molteplici punti di vista; dapprima la possibilità del reciproco scambio culturale, sociale e professionale con la borsista a cui si aggiunge la possibilità di contribuire all’inizio di un nuovo futuro per la popolazione Ucraina. Il vero scopo dell’architettura e della città è infatti per noi una questione sociale, di relazione e di comunità.

Компанія ABC+ з великим ентузіазмом сприйняла можливість взяти участь у проекті “Дизайн заради миру”. Проект пропонує нові можливості для розвитку команди у багатьох напрямках: по-перше, можливість взаємно-культурного, соціального та професійного обміну зі стипендіатом, а по-друге, можливість зробити свій внесок у початок нового майбутнього для українського населення.
Справжня мета архітектури та міста насправді є для нас соціальною проблемою, проблемою стосунків і спільноти.